- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -
[MÚSICA TEMÁTICA PENSATIVA TOCANDO]
[O TEMA TERMINA]
[ALARME ESTRIDENTE]
[O ALARME CONTINUA ESTRIDENTE]
[Voz] Ele está morto.
Quem?
[RESPIRAR TRÊMULA]
Eu não te conheço.
[Clique na língua] Não entre lá.
- Pare com isso. - Estou lhe dizendo, volte.
Não.
[SUSPIROS]
Seus cérebros estão no chão.
[SOLUÇO FRACO EM DISTÂNCIA]
Você está mentindo.
- [Sobbing frount continua] - [Alarme continua estridente]
[ALARME INTENSIFICANDO]
[FOGO ESTALANDO SUAVEMENTE]
[RESPIRAÇÕES TRÊMULAS]
- Ei. - Ei.
Porra.
[TREMENDO]
Você esteve fora?
Sim, pensei em configurar um relógio,
No caso de um desses patrulhas fica muito perto.
Fez isso cerca de uma hora. [Risadas]
Vamos fazer turnos.
Vou pegar algo para você esquentar.
- mm-hmm. - Porra.
Não parecia assim no escuro.
Merda. Ei, vocês dois. Ei. Vamos.
- [gemendo] - levante -se, levante -se, levante -se.
- Deixe-me ver. - bem, está tudo bem.
Agora que sabemos Com o
que estamos lidando, podemos criar um plano.
- Certo? - Definitivamente.
- [Mel] foda -se. - [Nora] Oh, merda.
O que ... é ... é uma cidade, abdominais.
Eu pensei que seria como uma colônia de barraca ou algo assim.
Bem, sabíamos que eles tinham luzes.
Sim, eu pensei que eles eram De pequenos geradores - como usamos no FOB.
- [Manny] Não.
Eles tinham linhas de energia completas.
[Nora] Oh, bem, isso não é ótimo?
[Owen] Linhas de energia não são um problema.
Aqui estão os problemas.
Eles têm quatro portões principais, Nenhum outro me de conta ou outs.
Torres de guarda flanqueando cada saída.
Patrulhas montadas, tudo pesadamente rotas armadas e sobrepostas.
Esses caras são treinados.
[Owen] Sim, eles têm Alguns veterinários lá embaixo, com certeza.
Mas, ok.
Digamos que ultrapassemos os
portões, os guardas, as patrulhas ...
[Manny] Ah, eles também têm cães.
'Kay. [Risadas] e os cães.
Ainda não sabemos onde Joel está lá.
Ok, que tal isso?
Nós emboscamos uma patrulha. Nós os amarramos.
- Faça -os nos dizer onde está Joel. - [Owen] os faz?
Sim, dissemos que não éramos vou machucar mais alguém.
- Apenas Joel. Eu não vou ... - Mel, foda -se. Relaxar.
Não estou dizendo que faríamos. Estou dizendo que nós blefe.
Assustá -los, sabe?
E se eles não falam, então?
Sim, não é como se pudéssemos deixá -los ir.
Eu tenho o começo de uma ideia para um plano, talvez.
Só preciso de algum tempo. Eu tenho que deixar isso cristalizar.
Mas você gosta de algo?
Estou sobre algo.
OK. Então vamos comprar você algum tempo, então.
Vou levar o próximo relógio.
Onde está o local?
Até a colina. Um pouco de afloramento.
Você saberá quando vir.
OK.
Melhor ser um bom plano.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[WIND WHOOSHING ALTO]
[Tremendo] Oh, foda -se.
Porra da hora aqui?
[CLIQUE MAIS LEVE]
[GAS SIBILANDO]
Você realmente não tem um plano, não é?
Não, eu faço.
O plano é convencê -la a voltar.
Porque se não o fizermos, as únicas
pessoas sendo mortas aqui somos nós.
[BATENDO]
[BATER CONTINUA]
Estou chegando.
[SUSPIROS]
[GEMIDOS]
- [Scoffs] - Ei.
Uau, você parece uma merda.
Cara, o que você quer?
Eu quero que você cumpra sua obrigação
com a comunidade de Jackson Hole, Wyoming.
- mm-hmm? - 8:00 Patrulha.
[Gemendo] são oito?
Não, é ... 7:30. Mas Você está
andando comigo e eu gosto de chegar a tempo.
Ok, me dê um minuto, vou me mudar.
Eu ouvi que você tinha bastante A noite depois que eu saí.
Oh. Sim.
Sim, ela me beijou.
Era apenas Dina sendo Dina.
Ela estava alta, ela não vai até lembre -se ...
Eu estava falando sobre alguma
luta que você teve com Seth e Joel.
Você a beijou?
- Não. - Uau, Ellie, vamos lá.
Nós ... fomos quebrados uma semana - e você
fez uma mudança nela? - Eu ... eu não.
- Eu não fiz ... - Seriamente?
Dina ... você ... não significava nada.
Ela provavelmente estava apenas tentando para deixá -lo com ciúmes.
Não significava nada. Não.
- Eu ... eu não faria isso. - Estou ferrando com você, cara.
Eu já sei. Eu não ligo.
Vamos, vestir -se. Temos que ir.
Você é o pior.
É meio fodido Você fez isso, no entanto.
- [Scoffs] - [Slams Door]
[Ellie] O que todo mundo está fazendo?
[Jesse] Conselho colocou a cidade em alerta.
Ontem à noite, Kylie e Max encontrou uma
pilha de mortos infectados perto de sete cabines.
- Frozen rígido. - OK?
Eles não pensaram nada até os 30
vivos romperam de sob os cadáveres.
Eles estão usando o seu próprio morto como isolamento.
Trinta? Porra. Eles estão bem?
Sim, correu de volta para seus cavalos.
Enviou um esquadrão para limpar os
infectados, mas agora estamos
pensando Não sabemos quantos estão embaixo da neve.
Pode ser mais 30. Pode ser mil a mais.
Mil? Tire a porra daqui aqui.
[Ri suavemente] Ah, sim.
Certeza disfarçada de conhecimento.
- É muito Ellie de você. - Chupe meu pau.
Além disso, alguém contou o conselho uma história
fantasma sobre os mais inteligentes do mundo
infectados, e agora todo mundo está assustado fora de suas mentes.
Não foi uma história de fantasma. Você sabe, sem ofensa, cara.
Vou fazer minha patrulha com Joel.
Hum, sim, ofensa, porque Essa é a única
pessoa que você tem evitado como a praga.
Bem, estamos melhores agora, ok?
A partir de quando? Porque ontem à noite eu fiz ...
Sim, eu sei o que aconteceu ontem à noite.
Você pode fechar a foda ...
[SUSPIROS]
Minha merda com Joel é complicada.
Eu sei que. Do lado de fora,
provavelmente parece muito ruim.
tem sido muito ruim.
Mas eu ainda sou eu, ele é ainda Joel, e nós ...
E nada vai mude isso, sempre.
Então, todos vocês podem parar de falar sobre nós,
preocupando -se conosco e Pensando em nós, tudo bem?
Então, vocês dois venceram isso?
Uh ... tudo bem.
Agora, se você não se importa, estou Vou
fazer patrulha com ele como o dia do papai-filha.
- OK? OK. - Ele já saiu.
O que? Com quem?
Dina. Eles partiram uma hora atrás.
Pelo que vale a pena, ele Queria ir com você,
mas ele disse que devemos deixar você dormir.
- Vamos chegar ao restaurante. - Não estou com fome.
Nem eu, mas Maria quer falar com você.
E não pergunte. Não sei.
[Tommy] agora, o mais provável O
resultado é necessário, não é necessário, ok?
Você quer me lembrar Na próxima semana, como eu
fiz vocês passarem por toda essa porcaria sem motivo?
- [Townssperson] Ha. Sim. - nada vai me deixar mais feliz.
Mas você conhece a broca.
Prepare -se para o pior, Esperança para o melhor.
Agora, metade de vocês está pendurada E quero que eu cale a boca.
- [RISADA] - Mas uh, eu vou passar por isso
de qualquer maneira Porque já faz um minuto.
Se você vir explosão, se ouvir
sinos, pare o que está fazendo.
Você segue o plano. Qual é o plano?
Vanessa, qual é o plano?
Nós vamos para a floresta?
- [RISADA] - para a floresta?
Não vá para a floresta, querida.
Seja uma ideia tão ruim.
- [RISADA]
- Agora, jovens, velhos, rapidamente em porões e adegas.
Você trava as portas, você Reforce, abrigo no
lugar até dizer que é seguro sair.
Agora, para o resto de nós, para onde vamos?
- [Crowd] Up! - isso, está certo.
Telhados, segundo andar. O que trazemos?
[Crowd] Armas!
- Você queria ...
- Isso significa que todo mundo está carregando quando estamos alertas.
Latera, rifles, leve -os com você.
Mantenha -os em você. Segurança, por favor.
Alguém se atirou na perna na semana passada.
- [RISADA] - [Townsperson] Earl!
- Tudo bem, não seja Earl. - [RISADA]
Agora, armas maiores, A equipe de segurança vai lidar com isso.
Para o resto de vocês, Se houver uma violação ...
Deus não permita, fique fora da rua principal.
Último lugar que você quer estar, Confie em mim nesse.
Alguma dúvida?
Tudo bem então. Adquira seus líderes de grupo.
Espalhe a palavra para seus vizinhos.
- Vamos colocar todos no loop. - Vá abraçar papai.
Diga a ele que ele fez o bem.
[PESSOAS CONVERSANDO]
Vamos.
Isso é besteira, certo? É apenas uma broca.
Sim, é uma broca.
A menos que sejamos atacados, E então não é.
Correto. [Whistles]
- Oh, foda -me. - Fique onde está.
- [suspiros] - Obrigado.
Seth, temos algo a dizer?
Sim. Hum, então ontem à noite,
obviamente tive alguns demais.
Isso acontece com todos. As pessoas ficam
bêbadas e dizem merda terríveis Nunca pensei antes.
- Ellie. - Não, isso é ... isso é justo.
Eu não deveria ter dito isso.
Eu nem deveria pensar nisso. Desculpe.
Eu fiz vocês dois sanduíches Se você está indo lá.
[LIMPA A GARGANTA]
Eles são bife.
Mm.
- Obrigado. - Sim.
Bem ... [suspiros]
- Você está seguro lá fora. - [Ellie] Sim.
[Guarda] Cottonwood Run, saindo.
[CAVALOS CHEIRANDO]
Estamos nos preocupando com isso?
[Jesse] Nah, será apenas nas montanhas.
Porra da esperança.
Dez segundos, Eu já não consigo sentir minha bunda.
[GATES RANGENDO FECHADO]
[TROVÃO ESTRONDO]
[WINDOSHING]
[Trêmula] maldita.
[EXALA BRUSCAMENTE]
[TREMENDO]
Foda -se.
[CAVALOS RELATÓRIOS À DISTÂNCIA]
[PESSOAS CONVERSANDO EM DISTÂNCIA]
[A CONVERSA CONTINUA]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[WILL ASSOBIANDO]
[Townsperson 1] Estamos correndo de corda.
Um dois três.
[CORRENTES BARULHENTAS]
Uau! Corda.
[Townsperson 2] Pegue isso latas de munição. Coloque -os bem ali.
[PESSOAS CONVERSANDO]
[Oficial] [por rádio] Esta é a patrulha da montanha.
Cair visibilidade.
Montanha, repita.
[Corte de rádio] Novamente, baixa visibilidade.
Estamos voltando ao acampamento.
Repita.
[RÁDIO ESTÁTICO ZUMBINDO]
- Junho. - Sim?
Vá encontrar Amy na sala de rádio.
Diga a ela para acertar o sinal. Ligue para todas as patrulhas de volta.
Ok, estou nisso.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[BOLDAGEM DE NEVE, SINAL DE SINAL DE METAL]
[Amy] [no rádio] Cottonwood Patrulha, retorne a Jackson osapa.
[Jesse] O quê?
- Repita. - [Amy] Cottonwood Patrol, - Retorne a Jackson o mais rápido possível.
- Sim, tudo bem.
Mas acho que estamos muito longe para voltar.
Eu conheço um lugar, podemos buracos lá em cima.
[Amy] cópia . Abrigo no lugar até
entrarmos em contato com você. Fique quente.
[Jesse] Sim, você também. Sobre.
- Que lugar? - Por aqui.
[CAVALO BUFANDO]
[BATENDO]
[CAVALO DE CAVALO]
- [Ellie] Eles vão ficar bem? - assim que eles comem.
- Ok, e nós? - Por aqui.
OK.
[CAVALOS MASTIGANDO, GRUNHINDO]
[WIND WHOOSHING ALTO]
[BATENDO]
[OFEGANTE PESADO]
[Ellie] [sussurrando] Foda -se.
Estou fodendo alucinando?
[Jesse] Talvez.
Você vê um 7-Eleven cheio de maconha?
- Sim. - Então não.
[PORTA DO FOGÃO RANGENDO]
Como você conheceu este lugar?
Eugene.
Ele foi meu primeiro parceiro de patrulha.
Um dia, ele me mostrou, disse que o encontrou
um ano antes, quando estava em uma patrulha solo.
Jurou -me para segredo.
Disse que Maria não seria Apoio a ele, agricultura.
[ZIPPING DE BOLSA]
Você está bem?
[MÚSICA GENTIL E SOLENE TOCANDO]
Sim.
[INCÊNDIO EM CREPITAÇÃO]
- Eugene era um vaga -lume? - Sim.
Apenas no início, no entanto.
- desista em 2010. - Por quê?
Ele disse que estava cansado de matar pessoas.
- Eu acho que ele estava no Vietnã. - Oh.
[SOPRO]
Isso foi um acordo bruto. Joel tendo que derrubá -lo.
[Suspira] Porra da vergonha.
Guy passa por uma guerra, acabam saindo assim.
O que você vai fazer? Não poderia ser salvo.
Sim.
[GRUNHIDOS]
[PESSOAS CONVERSANDO EM DISTÂNCIA]
[WILL ASSOBIANDO]
[EXALA BRUSCAMENTE]
[GRUNHINDO]
[SUSPIROS]
[GRUNHINDO]
[GRITANDO]
[WINDOSHING]
[GEMENDO]
[OFEGANTE]
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
[RESPIRAR PESADAMENTE]
[PASSOS TRITURADOS]
[A MÚSICA AMEAÇADORA CONTINUA]
[A NEVE TRITURA SUAVEMENTE]
[ABBY OFEGANDO]
[ESCONDIMENTO DE NEVE]
[EXCLAMANDO]
[ROSNANDO INFECTADO, CLAMORANDO]
[GRITANDO]
[A CLAMA CONTINUA]
[OFEGANTE E GRUNHINDO]
[ABBY GRITANDO]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[ROSNANDO E GRITANDO]
[GRUNHINDO]
[A CLAMA CONTINUA]
[ABBY GRITA]
[GRUNHIDOS]
Porra!
[OFEGANTE]
[ROSNANDO]
[ABBY OFEGANDO]
[GRUNHINDO]
[ROSNANDO E ROSNANDO]
[ABBY CHORAMINGANDO]
[OFEGANTE E GRUNHINDO]
[EXCLAMANDO]
[CERCA DE CERCA]
[ROSNADO INFECTADO]
[ABBY GRUNHINDO]
- [Abby gritando] - [Screching infecting]
- [gritando] - [tiro]
[TOQUE ALTO]
[Voz abafada] Dê -me sua mão!
[Joel] [Normal] Dê -me sua mão!
- Você pode correr? - Sim.
Correr! Assim!
[TIROS]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[PORTA BATENDO]
- [Possing] - [Dina] Joel?
Joel?!
[Joel] aqui em cima. Estou chegando, estou chegando.
[ABBY RESPIRANDO PESADAMENTE]
- [Joel] você é bom? - [GASPING]
Ei, garoto!
- Sim, sim, estou bem. - alguma mordida?
[OFEGANTE PESADAMENTE]
Então vamos lá.
- [BANGING DA PORTA] - Agora!
- [Banging continua] - [rosnado infectado]
- [Dina] O que fazemos? - Nós saímos!
De volta a Jackson?
É muito longe. Vamos congelar Antes de chegarmos no meio do caminho.
- Estou ciente. - De onde diabos eles vieram?
- De onde veio você ? - A montanha.
[BANGING CONTINUA]
[GRITO INFECTADO]
Ok, Joel, se ficarmos aqui, morremos.
Se formos lá fora, morremos.
[Joel] Eu não sei, Eu não sei, estou pensando!
O alojamento. Meus amigos estão escondidos
em um alojamento na metade da montanha.
Não muito longe. Se os infectados
estiverem aqui, talvez não haja mais lá em cima.
[BANGING CONTINUA]
Foda -se, é tudo o que temos. Seus amigos estão armados?
- Sim. - Bom.
Nós vamos precisar deles. Subir em.
[CLAMA INFECTADA]
[RADIO ESTÁTICO]
- [Tommy] Como estamos? - O alcance é bastante comprometido.
Mas você ouviu de todos eles, certo? Eles estão voltando?
Ou abrigo, sim.
Exceto Joel e Dina.
[ZUMBIDO ESTÁTICO]
- Bem, onde diabos estão eles? - Não sei.
Eles não estão respondendo.
Tente novamente.
De novo!
Mina de cobre, este é Jackson, entra.
[ESTATAÇÃO DE VARIAÇÃO]
Mina de cobre, entre.
[ZUMBIDO ESTÁTICO]
Joel, responda o maldito rádio!
[ESTATAÇÃO DE VARIAÇÃO]
Porra!
A cada dez segundos, Amy. Você me ouve?
A cada dez segundos!
[Amy] Mina de cobre, Este é Jackson, entre.
- [Ellie] [abafado] Jesse. - O que?
- [abafado] Verifique. - [Scoffs]
[Risadas] Ele fez isso?
- Sim. - Estou levando isso comigo.
- Não, você não é. - Sim eu sou.
E tanta maconha quanto eu Pode empurrar na minha mochila.
- Não.
- Cara, você ficará no comando de Jackson um dia, todos sabemos.
Mas esse dia ainda não chegou.
[AMY DISTORCEU POR RÁDIO]
[ESTATAÇÃO DE VARIAÇÃO]
Repita.
[Amy] [distorcido por rádio] cobre meu, você copia?
Isso é Jesse, você mal está lá. Amy?
[Amy] [distorcido] Jesse, Você viu Joel ou Dina?
[Jesse] Repita.
[Amy] [distorcido] você tem você ouvi de Joel ou Dina?
Não, por quê?
[Amy] Eles não fizeram o check -in. Você está perto de Copper Mine?
- [sussurrando] Foda -se. - Amy.
Amy, volte.
[ESTATAÇÃO DE VARIAÇÃO]
Amy!
[EXALA BRUSCAMENTE]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[GRUNHINDO]
- [grunhindo] - [Cordyceps Rustling]
[MÚSICA TENSA E AMEAÇADORA TOCANDO]
[Jesse] A rota é um oval ao redor da mina.
Temos que nos separar e Venha de ambos os lados.
Noroeste e nordeste. Encontre -se no meio.
Vou levar o nordeste. Quanto Tempo você acha que temos?
Se o vento se mantiver estável, Talvez 20 minutos.
Você tem que chegar à mina até
então, Ellie, se você os encontra ou não.
- Sim, você também, Jesse. - [Horse Whinnying]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[Dina] Joel, temos que ir mais rápido!
[Joel] Eu sei! Estou tentando!
[CLAMA INFECTADA]
[CORDYCEPS FARFALHANDO]
[GRUNHINDO]
[GRITANDO DISTANTE]
[SUSPS]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[ROSNANDO E GRITANDO]
[PESSOAS CONVERSANDO]
Tommy!
[WILL ASSOBIANDO]
Sino! Sino! Bata na campainha!
[SINO TOCANDO]
[OFEGANTE]
- Eles estão chegando! - Raiders ou infectado?
Infetado! Cinco minutos!
[Maria] Siga o plano. Vou pegar os telhados.
Você pega a Main Street.
- Ir. - [guarda] Vá! Vamos!
[Maria] Ei, vocês dois Comigo! Telhados! Vamos!
- [Bell Tinging] - [pessoas gritando]
[Tommy] [On Bulhorn] Porões e telhados!
Porões e telhados! Saia da rua!
[BELL CONTINUA TOCANDO]
[Ofetando] Ok.
[FRANJA DA PORTA ABERTA]
[PESSOAS OFEGANDO]
[BEBÊ SE PREOCUPE E CHORANDO]
[BATENDO]
Pressa!
[RANGENDO METÁLICO]
[SINO TOCANDO]
[CLAMA INFECTADA]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[ROSNANDO E ROSNANDO]
[TANQUE SIBILANDO]
[BELL CONTINUA TOCANDO]
[GRUNHIDOS]
[A CLAMA CONTINUA]
[MOTOR ESTRONDO]
[A MÚSICA SUSPENSA CONTINUA]
[CLAME DISTANTE]
- Jackson Hole! - [Guardas] Jackson Hole!
Prepare -se!
[BARRIS BATENDO]
[CLAMORAR SE INTENSIFICA]
[BANGO ALTO]
[TRITURAÇÃO]
- [Banging continua] - [rodas rangendo]
Empurrar! Empurrar!
- Vai! Vai! Vai!
- [Tommy] vai!
[IR! EMPURRAR! TRITURAÇÃO]
Empurrar!
[ROSNANDO E ROSNANDO]
Rifles!
[TIROS]
[GRITOS]
[BALAS ZUNINDO]
[OS TIROS CONTINUAM]
[GRITANDO]
Agora! Agora!
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[TOMMY GRUNHINDO]
[EXPLOSÕES CRESCENDO]
[GRITANDO INFECTADOS]
- [Gunfire continua] - [continuam as explosões]
[SCRECHING CONTINUA]
- Uau! Whoa. - [Relatário do cavalo]
[TUDO OFEGANTE]
[Dina] O quê? Oh, Deus.
- [Joel] Eu tenho que voltar. - [Dina] Não vamos conseguir.
- Se eu não conseguir, não faço isso. - Estamos quase lá!
O alojamento está logo à frente. É como um minuto.
- Realmente? - Temos cobertores, munição.
Meus amigos podem ajudá -lo a voltar.
Podemos lutar.
Rápido!
- [Gunfire continua] - [conchas Jingling]
[GRITANDO INFECTADOS]
- [Incomposto ao fogo] - [Screeching continua]
[OS TIROS CONTINUAM]
[MÚSICA SINISTRA TOCANDO]
[RUGIDO DISTANTE]
[O RUGIDO DISTANTE CONTINUA]
[BLOATER RUGINDO]
[GUARDAS GRITANDO]
Eles vão quebrar. Eles vão violar!
[BANGO ALTO]
- [rosnando profundo] - [rachaduras de madeira]
[OFEGANTE PESADO]
Eles estão quebrando! Prepare -se!
Entre lá.
[WHOOSHING DE ATIRADOR DE CHAMAS]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
[BATENDO]
- [rugindo] - [clamoração infectada]
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[ARMAS CLICANDO]
[GRITANDO]
[TIROS]
[ROSNANDO E ROSNANDO]
[OS TIROS CONTINUAM]
[A CLAMA CONTINUA]
[QUEBRA DE VIDRO]
- [Clamering abafado] - [Banging]
[CATRÃO DA PORTA]
[GRITANDO E ROSNANDO]
[GRITANDO]
- [Screeching] - [Guarda gritando]
- [Whooshing de atirador de chamas] - [rosnado infectado]
[GRITANDO]
[GUARDA CHORAMINGANDO]
[BLOATER ROSNANDO]
[OS TIROS CONTINUAM]
[GRITANDO]
[ROSNANDO]
[RUGINDO]
Ei!
Ei! Ei!
Ei! Aqui!
Ei!
[ROSNANDO E ROSNANDO]
Venha aqui! Venha aqui!
[RUGINDO]
[OS TIROS CONTINUAM]
[GRITANDO INFECTADOS]
[GUARDA GRUNHIDOS]
- você é bom? - [rosnado infectado]
[GUARDA GRITA]
[OFEGANTE]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Não!
[GRUNHINDO]
[OFEGANTE]
Porra!
[ROSNANDO]
[GRITANDO]
[ROSNANDO PROFUNDO]
[OFEGANTE, GRITANDO]
[ROSNANDO]
- [Shouting] - [Whooshing de atirador de chamas]
[BLOATER RUGINDO]
[GRUNHINDO]
- [rosnando] - [Whooshing de atirador de chamas]
- [Sibilando tanque] - [Tommy gritando]
- [Bloater rugindo] - [Passos pisando]
[TOMMY GRITANDO]
[TANQUE SIBILANDO]
[GRITANDO]
Vamos lá, vamos lá!
[ENFRAQUECIMENTO SIBILANTE]
[GRITOS]
[LANÇANDO DA CHAMA CLICANDO]
[ROSNANDO]
[RUGINDO]
[CHAMAS ESCALDANTES]
[OFEGANTE]
Jesus.
[GRUNHINDO]
- [Fogo] - [pessoas gritando]
[GRUNHINDO E ROSNANDO]
[GRITANDO E GRITANDO]
- [tiro] - [grunhidos]
[MARIA OFEGANDO]
[CÃES LATINDO]
Ir!
[BARKING CONTINUA]
Ir!
[OS TIROS CONTINUAM]
[CHAMAS RUGINDO]
[TOMMY GRUNHINDO]
[CÃES LATINDO]
- [rosnado infectado] - [cães rosnando]
[GRITO INFECTADO]
- [Rosgando de cachorro] - [sufocante infectada]
- [Mel] Abby! - [Nora] Abby!
- [Manny] Abby! - Abby!
- [Manny] Abby!
- [Mel] Ei, cavalos! - [Owen] Cavalos!
- Cavalos! - Temos cavalos!
[WINDOSHING]
[ABBY GRUNHE]
Vamos. Vamos. Dentro! Dentro!
[TREMENDO]
[Nora] Abby, você está bem?
Oh, foda -se. [Trêmulo]
- [Joel Panting] - [Dina tremendo]
Ajude -os também.
[SACOS ZIPPING]
[Mel] Não, não, não, uh, vamos Mantenha seu casaco, tudo bem?
Tudo bem. Acho que vejo apenas um
pouco de congelamento no seu pulso,
mas não é tão ruim. Eu vou dar uma olhada.
Fácil. Vamos aumentar a temperatura
do seu corpo lentamente, ok?
[Tremendo] Qual é o ... quem é você?
Espere. Eu tenho que pular nisso, Ou você vai perder a pele.
[Joel] Ok, todo mundo Pegue cobertores,
munição, quaisquer armas que você Temos,
estamos saindo - em três minutos. - uh, desculpe.
Eu sou ... eu sou Abby.
Isso é Nora, Manny, Owen e Mel.
Jackson, entre.
Tommy, entre. Você copia?
O nome dela é Dina.
- [Joel] Jackson, entre. - Dina?
- [Joel] Jackson! - [Abby] E ele ...
é Joel.
[Joel] Ei, Jackson, você copia?
Alguém copia? Alguma patrulha, alguém?
- Tommy, se você pode me ouvir, nós temos isso ... - Joel. Joel. Joel.
CH-CH, AH-AH.
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Não vamos machucá -la.
Não se você cooperar.
Nós apenas vamos colocá -la dormir por um tempo.
Confie em mim. É para o melhor.
Faça isso.
Se você não fizer isso, eu vou Esmague -a na cabeça da porra.
Você quer nos roubar? Tudo bem, pegue o que você quer.
Parecemos Raiders para você?
Não.
Como parecemos?
Militares.
Fireflies?
Costumava ser. Você não ouviu?
Não há mais vaga -lumes.
Todos eles se foram.
[A MÚSICA TENSA CONTINUA]
- [suavemente] Ok. - [Dina suspira]
[Grunhidos] Não, pegue ... Tire essa merda de ...
Isso vai colocar você para dormir. Isso vai deixar
você dormir por uma hora. Isso é tudo, eu prometo.
Eu prometo.
[DINA OFEGANDO]
Não. Não. Não!
[SUSPS]
[THUDS]
[EXALA SUAVEMENTE]
[Abby] Veja? Respirando.
Essa é uma boa cicatriz que você tem no seu templo direito lá.
Eu diria que você está, o que, um metro e oitenta?
Nos seus 60 anos agora?
[Rindo] você realmente são bem bonitos.
Parabéns por isso.
Eu vou te dar uma chance Para dizer a verdade, Joel.
Se você fizer ... vamos ser sinceros.
Todos nós sabemos.
Vou deixá -la viver.
- Espere, Abby, pensei ... - Cale-se!
Onde foi o último lugar Você viu os vaga -lumes?
Lago Salt.
Pelo menos você é honesto.
Eu salvei sua vida.
Que vida?
[JOEL GRITANDO, GRUNHINDO]
[Suspira] torná -lo torná -lo.
Mel, vamos fazer o que chegamos a fazer.
[JOEL GASPING]
[CATCHÃO DA CORREIA]
[JOEL GRUNHINDO]
[JOEL RESPIRANDO PESADAMENTE]
[JOEL GRITANDO]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Você é difícil.
Eu acho que você provavelmente tem que ser, matando todas essas pessoas.
Você sabe quantos Você matou naquele dia?
Você contou como foi, ou ...
Acho que talvez não importasse?
Dezoito soldados.
E um médico.
Você se lembra disso.
Um médico desarmado que você atirou na cabeça.
[INAUDÍVEL]
Sim.
Esse era meu pai.
Acho que você provavelmente já imaginou.
As enfermeiras disseram que você mal até
olhou para ele quando você puxou o gatilho.
E então, você acabou de caminhar
bem além do corpo e pela porta.
Mas eu olhei para ele.
Eu o vi.
Eu tinha 19 anos.
[SOLUÇANDO SUAVEMENTE]
Eu estive em uma milícia por cinco anos agora.
Seattle. Eu avisaria você para
não ir lá, mas poucas chances disso.
Enfim, nosso comandante nos treinou para seguir um código.
Nós não matamos pessoas que Não posso se defender.
E agora ...
É você.
Mas eu vou te matar.
Porque não importa se você tem
um código como eu, ou você é um
sem lei pedaço de merda como você.
Existem apenas algumas coisas ...
Todos concordam que estão apenas errados.
[SOLUÇANDO]
[SUSPIROS]
[FUNGANDO]
[SUSPIROS]
Você sabe, é engraçado. Eu esperei tanto tempo ...
[Joel] Oh, apenas feche o Foda -se e já faça isso.
[SUSPIROS]
[MÚSICA TENSA TOCANDO]
Você...
estúpido ... velho.
Você não consegue apressar isso.
[JOEL GRITANDO]
- [Abby grunhindo] - [Joel gritando]
[OFEGANTE]
- [Shouting] - [Joel gritando]
[MÚSICA DRAMÁTICA TOCANDO]
[CAVALO CHORANDO]
[GRUNHIDOS]
- [Abby gritando] - [Punhos batendo]
- [Mel Sobbing] - [Abby grunhindo]
[ABBY CONTINUA GRITANDO]
Abby.
- [Abby gritando] - Abby.
[GRITANDO ECOS]
- [Relatário do cavalo] - [Ellie] Whoa.
[MÚSICA TOCANDO EM SUSPENSE]
[WILL ASSOBIANDO]
[BUFANDO ABAFADO]
[GRITOS FRACOS]
[BAQUES ALTOS]
[OS GRITOS CONTINUAM]
[Owen] Isso é o suficiente!
- [Abby gritando] - [Punhos batendo]
- [grunhindo] - Não!
- [grunhindo] - Ah! Porra!
[GRUNHINDO]
- [Batters de faca] - [Ellie chorando]
- Puta estúpida! - Não!
- [Ellie gritando]
- [Owen] Não! - Joel!
Joel! Joel!
Joel, levante -se.
Joel, foda -se!
Joel, levante -se. [Whispers] Levante -se.
Terminar.
Joel, levante -se. Por favor.
Por favor, levante -se. Levantar.
[Griving] Fodendo se levanta!
[OFEGANTE]
Levantar. Levantar.
[Sobbing] Levante -se.
Não.
Por favor, não, por favor.
Por favor, não. Por favor ... por favor, não.
Por favor, não faça isso! Por favor!
Por favor, não! Não!
[CLANGS DE METAL]
[GRITANDO ABAFADO]
[ASSOBIANDO ALTO]
[INAUDÍVEL]
[GRITOS ABAFADOS]
[SUSPS]
Eu vou te matar.
Eu vou te matar!
Você vai morrer!
Vocês todos vão morrer porra!
- [chute thuds] - [suspiros]
[CHIANDO]
Porra pendejo.
[ELLIE CHORAMINGANDO]
[MÚSICA SOMBRIA TOCANDO]
[GRUNHINDO]
[EXALA BRUSCAMENTE]
[OFEGANTE]
- [grunhindo] - [Metal Blanging]
[ELLIE CHORAMINGANDO]
[INCÊNDIO EM CREPITAÇÃO]
["Através do vale", de Ashley Johnson E Chris Rondinella tocando]
♪ Eu ando pelo vale ♪
♪ da sombra da morte ♪
♪ E eu não temo o mal ♪
♪ Porque eu sou cego para tudo ♪
♪ e minha mente e minha arma ♪
♪ Eles me confortam ♪
♪ Porque eu sei que vou matar meus inimigos ♪
♪ Quando eles vêm ♪
♪ Certamente, bondade e misericórdia vai me seguir ♪
- ♪ Todos os dias da minha vida ♪ - [tiro]
♪ E eu vou me debruçar nesta terra ♪
♪ Forevermore ♪
♪ disse que eu ando ao lado das águas paradas ♪
♪ e eles restauram minha alma ♪
♪ Mas eu não posso andar o caminho da direita ♪
♪ porque estou errado ♪
♪ porque eu ando pelo vale ♪
♪ da sombra da morte ♪
♪ E eu não temo o mal ♪
♪ Porque eu sou cego ♪
♪ oh, e eu ando ao lado as águas paradas ♪
♪ e eles restauram minha alma ♪
♪ Mas eu sei quando eu morro ♪
♪ Minha alma está maldita ♪
♪ Mas eu sei quando eu morro ♪
♪ Minha alma está maldita ♪
[VENTO SOPRANDO SUAVEMENTE]
[O VENTO CONTINUA SOPRANDO]
- sincronizado e corrigido por firefly - - www.addic7ed.com -